ホーム

内容・料金

特長

翻訳実例

リンク・出版物

発注手順

取引先

 

 

翻訳実例

ハングル通訳翻訳サービス

 

 

 ハングルから日本語への翻訳例 

ハングル

日本語

'함수폭약'이라 함은 산화제(질산암모늄 및 질산모노네틸아민등의 질산염을 말한다)· 물·예감제 및 발열제등을 주성분으로 하고, 죽상태(스러리) 또는 맑은 묵상태(엠엘존)로서 물에서 그 성질이 변화되지 아니하는 강한 폭약을 말한다.

「含水爆薬」とは、酸化剤(硝酸アンモニウム及び硝酸モノネトルアミン等の硝酸塩をいう)、水、鋭感剤及び発熱剤等を主成分とし、かゆ状態(スラリー)又は澄んだゼリー状態(エマルション)であって、水でその性質が変化しない強い爆薬をいう。

 

 

日本語からハングルへの翻訳例 

日本語

ハングル

治験薬の効能効果は、食後の血糖の改善であるため、本治験の有効性の主要評価項目をPBG2(食後2時間の血糖値)とし、主要評価項目測定のための検体の採取時期と方法は次のようにした。

임상시험약의 효능효과는 식후 혈당의 개선이므로 본 시험의 유효성 주요 평가 항목을 PBG2(식후 2시간 혈당치)로 하였으며, 주요 평가 항목을 측정하기 위한 시료의 채취 시기 및 방법은 다음과 같다.

 

 

ハングルから英語への翻訳例 

ハングル

英語

3년이 경과한 후 운영자는 90일 전에 통지함으로써 현 계약을 종료할 권리가 부여된다. 그러나 운영자는 현 계약의 조건과 상황에 관한 다음 2년간의 재교섭에 이 권리를 행사해서는 안 된다.

After a period of Three years, the Operator is granted the right to terminate this present agreement with a 90 days prior notice, but the Operator shall not use this right to re-negotiate the terms and condition of this present contract for the following two years.

 

 

英語からハングルへの翻訳例 

英語

ハングル

Yokohama lies 30 km south of Tokyo.  In this city different peoples and cultures from all over the world have come together since it became one of the first ports of Japan to open its door to foreign trade in 1859.  Today, as the 2nd largest city in Japan, Yokohama is famous for its international atmosphere as well as its advanced industries.

요코하마는 도쿄로부터 30km 남쪽에 위치해 있습니다. 요코하마 항구가 1859년에 일본 최초로 개항했기 때문에 세계 곳곳에서 모인 사람들과 문화가 공존하는 도시로 자리매김해 왔습니다. 요코하마는 오늘날 일본 제2의 도시로서 국제적 분위기와 발전된 산업으로 유명합니다.

 

 

英語から日本語への翻訳例 

英語

日本語

The patent which the Tokyo District Court decided to be invalid is numbered "2780691" and titled "Nitride semiconductor illuminant elements."  It is related to the basic layer structure of blue LED that utilizes nitride-gallium compound semiconductor. 

東京高裁が無効とした特許は、特許「第2780691号」で「窒化物半導体発光素子」と名づけられているものである。それは、窒化ガリウム系化合物半導体を利用する青色発光ダイオードの基本層構造に関連している。

 

 

 

日本語から英語への翻訳例 

日本語

英語

X軸、Y軸、Z軸の周りにプログラムを回転させることができます。また、いくつかの軸の周りに複雑な回転を与えることもできます。ただ該当項目をクリックして、回転角度をインプットしてください。

You may rotate the program around the X, Y or Z-axis.  You can also apply a compound rotation around more than one axis.  Just click in the applicable item and input the required angle of rotation.

 

 

お問い合わせ先

ハングル通訳翻訳サービス

Tel: 050-5532-5100

 

ホーム

内容・料金

特長

翻訳実例

リンク・出版物

発注手順

取引先